Catastro
¿Cómo usarlo?
El catastro del Archivo histórico Coya - AHC, basado en las directrices del Archivo Nacional de Chile, tiene como propósito, facilitar la recuperación de la información en los depósitos del AHC, registrar principales encabezados, fechas y tipología documental, además de realizar descripciones en la medida de lo posible para facilitar la consulta y acceso a los acervos documentales albergados en dicha institución.
El catastro original de documentación del AHC cuenta con alrededor de 7.500 entradas que corresponden a dicha cantidad de Unidades Documentales Compuestas (UDC) que albergan entre una o cientos de Unidades Documentales Simples (UDS). Este catastro fue elaborado para cuantificar y restablecer el orden original de acuerdo a los índices de archivos de 1926, 1927, 1929, 1937 para el fondo Braden Copper Company (BCC) y las Normas El Teniente (NET n°34) para los fondos Sociedad Minera El Teniente (SMET) y División el Teniente de CODELCO-Chile (DET).
El catastro al que podrán acceder de manera remota ha sido trabajado para que los encabezados entreguen información que sea de interés general, por lo que se ha trabajado en un listado de 999 entradas que han sido depuradas para facilitar la búsqueda de contenido, cabe mencionar que sólo hay un porcentaje mínimo de documentación digitalizada por lo que la información entregada en este catastro online servirá para consultar a los encargados del archivo para acceder de esta manera a mayor información.
Los campos descriptivos que encontraremos en la planilla de Catastro son:
- Número correlativo de la unidad de instalación: corresponde al número de ingreso de la documentación al registro y además con este n° encontraremos físicamente la documentación en los depósitos del AHC.
- Nombre Productor: en este campo se registra la entidad productora de la documentación.
- Unidad Administrativa: como su nombre indica corresponde a las células administrativas que han sido clasificadas por sus funciones y áreas de desarrollo del trabajo. Entenderemos también a este campo como las Series Documentales encargadas de la producción orgánica de documentación de cada Departamento.
- Tipo Documental: Corresponde a la descripción de los tipos de documentos que se encuentran en cada UDC, los que pueden ser, Memorándums, Oficios, Cartas, Fotográfías, Planos, Informes, Planillas, Estudios, entre otros.
- Contenido: Los encabezados de este recuadro corresponden las subdivisiones en que eran organizados los Departamentos, las que podremos llamar Sub –
- Fecha 1 y Fecha 2: Se encuentran consignados los años extremos de la documentación.
- Unidad de instalación: es el tipo de “recipiente” en donde están contenidas las UDC o UDS, como por ejemplo carpetas, archivador, anillado entre otros.
- Numeración Original: Número o código indicado en UDC y UDS.
- Idioma: Idioma original de documentación.
- Notas: espacio para dar mayor nivel de descripción a cada unidad registrada.
Este primer Catastro corresponde en su totalidad a documentación producida por Braden Copper Company, por lo que en su mayoría hablamos de documentos escritos en inglés.
La tabla a continuación es la traducción al español del Indice de Archivos de 1929 de Braden Copper Company, que servirá para facilitar la búsqueda por temas. Este índice de Archivos está basado en el sistema Dewey decimal muy utilizado en bibliotecología, que para nuestro modo de entender corresponden a sub o sub sub series del Fondo Documental Mineral El Teniente – MET.
Original Inglés |
Traducción Español |
| Ejemplo:
FOTO: ejemplo.jpg
|
|
Mining100 General 101 Operating Costs 102 Development 103 Ore Reserves 104 Miscellaneous Reports (Progress Map) 105 Monthly & semi. monthly Reports (tonnage data letters) 106 Supplies & Equipment 107 Silica Mines 108 Tonnage & Copper Extraction 109 Summer Bonus 110 Meterage exhausted & prepared report 111 Leaching |
Minería100 General 101 Costos de Operación 102 Desarrollo 103 Reservas de Mineral 104 Informes misceláneos (Mapa de Progreso) 105 Reportes mensuales y semi – mensuales (Cartas de datos por tonelaje) 106 Suministros y equipamientos 107 Minas de sílice 108 Extracción de cobre por tonelaje. 109 Bonificación de verano 110 Tonelaje agotado y preparación de Reporte 111 Lixiviación
|
Milling200 General 201 Operating Costs 202 Crushing Plant 203 Mills (Hardinger & Marcy) 204 Tables 205 Monthly Reports 206 Supplies & Equipment 207 Oil Flotation 207-1 Air Cells, flotation Machine 207-2 Pilot section Metallurgical data 207-3 Laboratory Test on Weekly 207-4 (D) Texica Reagent 207-5 (E) Whitworth 207-6 (F) Sodium Aerofloat 208 Acid Plant 209 Aerial Tramway 210 Test and Experiments 211 Refractory ore (Sample to U.S.) 212 Steel Balls 220Tailings Disposal 221 Flume Line 222 Retreatment Plant site K 223 Break in Dam 11/30/28 225 New Dam site K 226 Tonnage of Solids Added to Barahona 227 Flume Line (or canal) for tailings site K to río Rapel |
Molino200 General 201 Costos de Operación 202 Planta de molienda 203 Molinos 204 Tablas 205 Reportes mensuales 206 Suministros y equipamientos 207 Flotación de petróleo 207-1 Celdas de aires, Máquinas de flotación 207-2 Información metalúrgica sección piloto. 207-3 Pruebas de laboratorio semanales. 207-4 (D) Reactivo de Texica, 207-5 (E) Whitworth, 207-6 (F) Aero-Flotación de sodio. 208 Planta de ácido 209 Tranvía Aéreo 210 Pruebas y experimentos 211 Refracción del mineral (Muestras hacia EEUU) 212 Bolones de acero 220 Disposición de Relaves 221 Línea de los canales 222 Planta de tratamiento adicional sitio K. 223 Rotura del tranque 30/11/28 225 Nuevo Tranque Sitio K 226 Tonelajes de sólidos añadidos a Barahona 227 Línea de canalización para el sitio de relaves k al río Rapel. |
Metallurgical260 General 261 Operating Costs 262 Sampling and Assays (Analysis of Copper) 263 Tests 264 265 Monthly Reports 266 Supplies & Equipment
|
Metalúrgico260 General 261 Costos de operación 262 Muestras y ensayos (Análisis de cobre) 263 Pruebas 264 265 Reportes mensuales 266 Suministros y equipamientos
|
Smelting300 General 301 Operating Costs 302 Nodulizers, Blast Furnaces Converters 303 Reverberatory Smelter Furnace 304 Reverberatory Refining Furnace 305 Monthly Reports 306 Supplies & Equipment 307 Copper Casting (Sizes) 308 Copper Casting Schedules 309 Silica 310 Roaster Extension |
Fundición300 General 301 Costos de operación 302 Nodulizador, Convertidor del Alto Horno 303 Horno Reverbero de Fundición 304 Horno Reverbero de Refinación 305 Informes Mensuales 306 Equipamiento y suministros 307 Fundición de cobre (Tamaños) 308 Programa de fundición de cobre 309 Sílice 310 Extensión del tostador
|
Mechanical400 General 401 Operating Costs 402 Machinery & carpenter’s Shop 403 Foundry & Shops, Rancagua 404 Electric Furnace 405 Monthly Reports 406Supplies & Equipment |
Mecánico400 General 401 Costos de operación 402 Talleres de maquinaria y carpintería. 403 Fundición y Talleres Rancagua. 404 Horno eléctrico 405 Informes mensuales 406 Equipamiento y suministros
|
Electrical500 General 501 Operating Costs 502 Automobile Services 503 Coya & Pangal Generating Station 504 Cachapoal Canal 505 Monthly Reports 506 Supplies & Equipment 507 Lighting & Heating 508 Pangal Feeder line (Dam, sedimentation plant) 509 Telephones 510 Transmission Line |
Eléctrico
|
Railroad600 General 601 Operation Costs 602 Automobiles 603 Passenger Services 604 Freight Service 605 Monthly Report 606 Supplies & Equipment |
Ferrocarril600 General 601 Costos de operación 602 Automóviles 603 Servicio de pasajeros 604 Servicios de carga 605 Informes mensuales 606 Suministros y equipamientos
|
Supplies700 General 701 Operation Costs 702 Coal & Coke 703 Explosives 704 Flotation Reagent 705 Monthly Reports 706 Requisitions & Orders 707 Advice of Sailings 708Local Purchases 709 Lumber 710 Obsolete Material and Salvage 711 Cement 712 Scrap iron & Steel 713 Silica (Quartz) 714 Lubricating oils & Grease 715 Limestone 716 Moulding Sand
|
Suministros700 General 701 Costos de operación 702 Carbón y coque 703 Explosivos 704 Reactivos flotación 705 Informes mensuales 706 Solicitudes y pedidos 707 Asesoría de navegación 708 Compras locales 709 Maderas 710 Material obsoleto y salvataje 711 Cemento 712 Chatarra de hierro y acero 713 Sílice (cuarzo) 714 Aceites lubricantes y Grasas 715 Piedra caliza 716 Arena de moldajes
|
Welfare800 General 801 Operating costs 802 Carabineros 803 Charities, Donations 804 Concessionaries & Rents 805 Monthly Reports 806 Supplies & Equipment 807 Company Guests & Visiting Officials 808 Labor Office 809 Schools, Churches, Clubs, etc. 810 Housing, General 811 Baños de Cauquenes
|
Bienestar800 General 801 Costos de operación 802 Carabineros 803 Caridad y donaciones 804 Concesiones y alquileres 805 Reportes mensuales 806 Suministros y equipamientos 807 Invitados de la Empresa y visitas oficiales 808 Oficina de empleo 809 Escuelas, Iglesias, Clubes, etc. 810 Vivienda, General 811 Baños de Cauquenes
|
Medical860 General 861 Hospital Account 862 Practice Nurses 863 864 865 Monthly Reports 806 Supplies and equipment |
Médico860 General 861 Contabilidad del Hospital 862 Práctica de Enfermeras 863 864 865 Informes Mensuales 866 Suministros y equipamientos
|
Accounting900 General 901 Cash 902 Depreciation 903 Fire Losses 904 Insurance, General 904A Insurance Fire 904B Insurance Fidelity bonds, forgery 905 Monthly Reports 905A Monthly Reports, Plant Comptroller 905B Cash movements, Monthly Reports 905C Summary of Payrolls 906 Obsolescence, Plant 907 Outside Accounting, General 908 Outside Accounting Santiago Office 910 Supplies & Equipment 911 Storm Damage
|
Contabilidad900 General 901 Efectivo 902 Depreciación 903 Pérdidas por incendios 904 Seguros, General 904A Seguro de incendios 904B Seguro de fianzas de fidelidad, falsificación 905 Informes mensuales 905A Informes mensuales Contralor. 905B Informes Mensuales, flujo de efectivo 905C Resumen roles de pago 906 Obsolescencia, Planta 907 Cuentas del exterior. General 908 Cuentas externas. Oficina de Santiago 909 Cuentas externas. Valparaíso 910 Suministros y equipamientos 911 Daños causados por tormentas
|
Construction Accounting920 General 921 Requisitions for Appropriations 922 Authorization & Closing of Appropriations 923 Authorization to expend 924 Estimates 925 Monthly Reports, Construction 926 Statements of appropriations and expenditure for construction 927 Operation Job numbers Issued and Closed
|
Contabilidad de construcciones920 General 921 Requerimiento de asignación 922 Autorizaciones y cierres de asignaciones 923 Autorización de gasto 924 Estimaciones 925 Construcción, Reportes Mensuales 926 Estado de asignaciones y gastos para construcción 927 Número de trabajos emitidos y cerrados |
Material Costing930 General 931 Claims, U.S. 932 Claims Local & State 933 Customs 934 Material Sales 935 Local Purchases, Monthly Reports 936 Transportation 937 Valparaíso Office |
Costes de material930 General 931 Reclamos, Estados Unidos 932 Reclamos locales y estatales 933 Aduanas (aranceles y ordenanza aduaneras) 934 Venta de materiales 935 Informes mensuales de compras locales 936 Transporte 937 Oficina de Valparaíso
|
Copper940 Copper Production, General 941 Complaints by customers 942 Market & Reports 943 Monthly Production Statistics 944 Quality of Copper 945 Copper Sales, General 946 Weighing in Rancagua 947 Local Sales (Copper) 948 Inventory 949 Transport to Seaboard 950 Handling in San Antonio 951 Braden Claims 952 Ocean Transportation 953 Shipping Douments & Instructions 954 Outturn Weights 955 Assay Certificates 956 Stamps 957 Royalty Payments 958 Declared Value on Customs Permit 960 Bookings
|
Cobre940 Producción de cobre, General 941 Quejas de clientes 942 Mercado e Informes 943 Estadísticas de producción mensuales 944 Calidad de cobre 945 Venta de cobre, General 946 Pesaje en Rancagua 947 Ventas locales (cobre) 948 Inventario 949 Transporte al puerto marítimo 950 Manejo de San Antonio 951 Reclamos de Braden 952 Transporte marítimo 953 Documentos e instrucciones de envío 954 Ponderaciones de resultados 955 Certificación de ensayos 956 Sellos 957 Pagos de regalías 958 Valor declarado en el permiso de aduana 960 Reservas |
Personnel970 General 971 Applications, General 972 Applications Clerical 973 Contracts 974 Discharge Reports & releases 975 Group Life Insurance 976 Income Tax, U.S. 977 Illnesses & Deaths 978 Inquiries Re employees 979 Organization (Accounts) 980 Remittances & Employees 981 Requests for Employees (U.S.) (investigations) 982 Retentions 983 Securities ( employees) 984 Vacations 985 Articles for employees at the plant |
Personal970 General 971 Postulaciones, General 972 Postulaciones administrativas 973 Contratos 974 Informes y comunicados de alta 975 Seguro de vida colectivo 976 Impuesto a la renta, Estado Unidos 977 Enfermedades y muertes 978 Investigación sobre empleados 979 Organización (cuentas) 980 Remesas y empleos 981 Solicitudes de empleados (EE.UU.) (Investigaciones) 982 Retenciones 983 Valores (empleados) 984 Vacaciones 985 Artículos para los empleados de la planta
|
Legal1000 General 1001 Agreements & Contracts 1002 Accident Cases 1003 Powers of Attorney 1004 Attorneys 1005 Cuerpo de Ingenieros de Minas 1005 Department of Mines & Petroleum (statistics) 1005A Minning Code. 1006 Comuneros de Machalí 1007 Deeds and Titles 1008 Enganches 1009 Government Decrees & Laws 1010 Government Statistics 1011 Law Suits 1012 Mining Claims 1013 Labor Office General 1014 Patents 1015 Strikes 1016 Water rights 1017 Goverment Concessions 1018 Contamination of Rancagua Water 1019 Free Commerce in El Teniente 1020 Taxes, General 1021 Chilean income Tax 1021A Presentation re Income Tax 1022 Personal Income 1023 Patent & Municipal Taxes (Law 756) 1024 Bridge Tax 1025 Private Railroad Tax ( Law 342) 1026 Tax on Fuel Oil, Coke & Coal Import 1027 Export Tax on Copper 1028 Sales Tax on Copper 1029 Stamp Sales Taxes and Miscellaneous Taxes 1030 Ley de Turismo #4585 (Tax on sales tickets railroad Tickets) 1031 Dirección General de Servicio 1032 Inspection of Corporations Law #4404
|
Legal1000 General 1001 Convenios y contratos 1002 Casos de accidentes 1003 Poderes notariales 1004 Abogados 1005 Cuerpo de ingenieros de minas 1005 Departamento de Minas y Petróleo (estadísticas) 1005-A Código Minero 1006 Comuneros de machalí 1007 Escrituras y títulos 1008 Enganches 1009 Decretos y leyes del gobierno 1010 Estadísticas de Gobierno 1011 Demandas judiciales 1012 Reclamaciones Mineras 1013 Oficina del trabajo 1014 Patentes 1015 Huelgas 1016 Derechos de agua 1017 Concesiones estatales 1018 Contaminación del agua de Rancagua 1019 Libre comercio en El Teniente 1020 Impuestos sobre la Renta de Chile 1021 Impuestos a la Renta en Chile 1021A Presentaciones del impuesto a la renta 1022 Renta personal 1023 Patentes e Impuestos municipales (Ley 756) 1024 Impuestos sobre los puentes 1025 Impuesto de ferrocarril privado (Ley 342) 1026 Impuesto sobre la importación de petróleo, coque y carbón 1027 Impuestos en exportación de cobre 1028 Impuestos a ventas de cobre 1029 Impuestos de estampillas y misceláneos 1030 Ley de turismo # 4585 (impuestos a venta de boletos de ferrocarril) 1031 Dirección General de servicio 1032 Inspección de Corporaciones Ley #4404
|
Social Laws1050 General 1051 Tribunal del trabajo Decree #2100 1051A/B/C etc. Cases before Tribunal del Trabajo 1052 1053 Law 4053 Contrato de Trabajo 1054 Law 4054 Seguro Obligatorio 1055 Law 4055 Accidentes de Trabajo 1055A Pension Guaranty Association 1056 Law 4056 Tribunal de conducta y arbitraje 1057 Law 4057 Sindicatos 1058 Law 4058 Cooperativas
|
Leyes Sociales1050 General 1051 Tribunal del trabajo, Decreto #2100 1051A A/B/C, etc. Casos antes del Tribunal del Trabajo 1052 1053 Ley 4053 Contrato de Trabajo 1054 4054 Seguro Obligatorio 1055 4055 Accidentes de trabajo 1055A Asociación de Garantía de Pensiones 1056 Ley 4056 Tribunal de Conducta y arbitraje 1057 Ley 4057 Sindicatos 1058 Ley 4058 Cooperativas
|
Private Employees Law1060 General 1061 Bonus 1062 Claims of Employees 1063 Contracts 1064 Discharges 1065 Fondo de Retiro 1066 Illnesses 1067 Leaves of Absence, Suspentions & Vacations 1068 Tribunal de conducta y arbitraje 1069 Insurance 1070 Changes in Salaries
|
¿Leyes Laborales de privados?1060 General 1061 Bonos 1062 Reclamos de empleados 1063 Contratos 1064 Despidos 1065 Fondo de Retiro 1066 Enfermedades 1067 Renuncias y ausencias, suspensiones y vacaciones 1068 Tribunal de conducta y arbitraje 1069 Seguro 1070 Cambios en los Salarios
|
San Antonio1080 General 1081 Handling & Storage 1082 Inbound Cargo 1083 Labor Questions 1084 Staff Matters 1085 Stevedoring & Lighterage 1086 Port Status, Permite to Import thru San Antonio 1087 Copper Sunk in Harbor
|
San Antonio1080 General (Cargas) 1081 Manipulación y almacenaje 1082 Carga entrante 1083 Asuntos del Trabajo 1084 Asuntos del personal 1085 Estiba y carga 1086 Estado del puerto, permite importar a través de San Antonio 1087 Cobre perdido en el Puerto
|
Fuel Oil1090 General 1091 Compañia Comercial de San Antonio 1092 Development To Plant 1093 Fire Protection 1094 Arrival & Unloading of Tankers 1095 Oil Handling Plant, General 1096 Spur & loading Racks Railroad siding |
Aceite y gasolina1090 General 1091 Compañía Comercial San Antonio 1092 Desarrollo de Planta 1093 Protección contra incendios 1094 Llegada y descarga de Petroleros 1095 Planta de manejo de petróleo, General 1096 Ramal y vía muerta de Ferrocarril de carga.
|
Plant1100 General 1101 18.000 ton Plant, General 18.000 Average 20.000 max. 1101-1 Mine 1101-2 Mill 1101-2.5 (Dewatering Tailings {Reclaimed Water, etc.) Water supply from Sapos River 1101-3 Smelter 1101-4 Shops 1101-5 Power 1101-6 Railroad 1101-7 1101-8 Welfare 1102 Rancagua Property 1103 Sewage disposal 1104 Labor Conditions 1105 Leases of Company Lands 1106 Water Supply 1107 Yearly Reports 1108 Daily Prod. Telegrams 1109 Storm & Snowslide Damage 1110 Safety Matters, General 1111 Cost of accidents cases 1112 Accidents Statistics 1113 Fatal Accidents (Superintendent’s Reports
|
Planta1100 General 1101 Planta de 18,000 toneladas, General 18,000 Promedio 20,000 máximo 1101-1 Mina 1101-2 Molino 1101-2.5 (Desagüe de Relaves, Reutilización de agua, etc.) Abastecimiento de aguas del río Sapos 1101-3 Fundición 1101-4 Talleres 1101-5 Energía 1101-6 Ferrocarril 1101-7 1101-8 Bienestar 1102 Propiedad de Rancagua 1103 Eliminación de residuos 1104 Condiciones laborales 1105 Arrendamientos de Terrenos de la compañía 1106 Suministro de agua 1107 Reportes anuales 1108 Telegramas 1109 Daños por tormenta y deslizamientos 1110 Asuntos de seguridad, General 1111 Costos de accidentes. Casos 1112 Estadísticas de Accidentes 1113 Accidentes fatales (Informes del Superintendente)
|
Miscellaneous & Public Services1200 General 1201 General Manager’s Personal 1202 Circulars, General 1203 Circulars, Managerial 1204 Newspapers, & Magazines 1205 Post Offices 1206 Power and Light 1207 Telephones 1208 Telegraph Companies 1209 Letters on Introduction 1210 Cables & Codes 1211 Outgoing Cables To New York 1211A Outgoing cables, General Manager Backfile 1211B Outgoing cables, Rancagua cables 1211C Miscellaneous Cables (In and Out) 1212 Incoming Cables, New York 1212A Incoming cables, General Manager Backfile 1212B Incoming cables 1213 Telegrams, in & Out 1214 Political conditions 1215 Technical Library Index 1216 Offers & Examination of Mining & other property 1217 Fitz – Henry 1218 Mineral specimen for exhibitions, Universities, etc. 1219 Correspondence re Mail & Office Methods 1220 State Railways General 1221 Freight Rates 1222 Oil Tank Cars 1223 Timetables 1225 Monthly Reports 1226 Chile – American Association 1227 Market Reports 1228 Rotary Club 1230 Seville Expositions 1231 Directors, Meetings, etc. 1228 Rotary Club
|
Misceláneos y Servicios Públicos1200 General 1201 Asuntos Privados del Gerente General 1202 Circulares, General 1203 Circulares de Gestión 1204 Periódicos y revistas 1205 Oficina Postal 1206 Energía e Iluminación 1207 Teléfonos 1208 Compañías de telégrafos 1209 Cartas de introducción 1210 Cablegramas y códigos de cifrados 1211 Cablegramas salientes a Nueva York 1211A Cablegramas salientes, Archivo de respaldo del Gerente General 1211B Cablegramas salientes, Rancagua 1211C Cablegramas misceláneos (cablegramas entrantes y salientes) 1212 Cablegramas entrantes desde Nueva York 1212A Cablegramas entrantes, Archivo de respaldo del Gerente General 1212B Cablegramas entrantes 1213 Telegramas, entrantes y salientes 1214 Condiciones Políticas 1215 Índice de Librería Técnica 1216 Ofertas & Muestras de Minería y otras propiedades 1217 Fitz-Henry 1218 Muestras minerales para exhibiciones, universidades, etc. 1219 Correspondencia reenviados & Métodos de oficina 1220 Ferrocarriles del Estado, General 1221 Tarifas de transporte 1222 Camiones Petroleros 1223 Horarios 1225 Informes mensuales 1226 Asociación Chileno – Americana 1227 Informes sobre el mercado 1228 Rotary Club |
¿Quieres buscar contenido en el Catastro?
El catastro del material documental está en progreso permanente. Mientras tanto, puedes conocer el contenido actual aquí ->
